na literatura, a chance de ir longe
RIO – John Darnielle, 49 anos, era tão somente o líder do Mountain Goats — grupo americano de indie rock seguido por um público pequeno e fiel, e celebrado pela crítica pela qualidade literária de suas canções. Em 2014, John lançou seu primeiro romance, “Wolf in white van” (que a Editora Record edita agora no Brasil, sem traduzir o título). A indicação do livro para o National Book Award nem foi o que, no fim das contas, deixou o autor mais feliz nessa história toda.
— Nossas canções não são capazes de atingir muita gente na China. Só quando um livro seu ganha uma tradução é que pode ver se a história que contou é universal — argumenta John, em entrevista por telefone, sem deixar de apontar, também, as desvantagens na aventura literária. — Cinco minutos depois de você ter feito uma canção, você pode tocá-la para os amigos e ter uma resposta imediata. Com o livro, demora mais para as pessoas formarem algum registro.
Inspirado por J.G. Ballard e Barry N. Marlzberg (escritor de ficção científica dos anos 1970), o músico lapidou ao longo de anos “um desses romances que levam você a lugares estranhos”, contando a história de Sean Phillips, adolescente com rosto desfigurado que cria “Forte Itália”, um popular role-playing game que é jogado pelo correio.
— Só joguei RPG uma vez, quando tinha 13 anos. Não entendi nada, mas fiquei muito interessado por esse mundo sobre o qual não sabia nada — conta. — Para Sean e para as pessoas que jogam seu RPG no livro, ele é uma forma de viver em um mundo melhor do que o da realidade. É mais seguro, você pode fazer tudo, encarar todo tipo de risco.
Com inúmeras referências à cultura pop — além do RPG, estão lá os quadrinhos de “Conan, o Bárbaro” e menções a grupos de rock progressivo —, “Wolf in white van” não é o primeiro livro de John Darnielle. Em 2008, ele escreveu sobre “Master of reality”, álbum de 1971 do Black Sabbath, para uma série de volumes com textos sobre discos, a “33⅓”. De suas audições do “Master”, saiu uma ficção sobre um garoto roqueiro, fã da banda, que é mandado para um hospital psiquiátrico.
— As pessoas cultivam essa imagem malévola acerca do Black Sabbath, mas se formos investigar, vamos encontrar uma banda muito cristã, que quer que você aja corretamente. Quis escrever sobre essa contradição — conta o músico, que espera vir um dia ao Brasil com os Mountain Goats e trabalha em um novo romance, que deve ser lançado em janeiro de 2017. — É um livro de terror um pouco mais emotivo, sobre mágoa.
“Wolf in white van”
Autor: John Darnielle.
Tradução: Rodrigo Salem e Carol Nogueira.
Editora: Record.
Páginas: 224.
Preço: R$ 34,90.
